1
00:00:04,197 --> 00:00:06,199
Ne dediğin umurumda değil
Bu aptalca bir fikir.

2
00:00:06,268 --> 00:00:08,857
Atıcı, sen
bizden beri sızlanıyor
San Francisco'dan ayrıldı.

3
00:00:11,894 --> 00:00:13,862
Bir adam gidecek
bize 5.000$ öde

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,208
buralarda oturmak mı?

5
00:00:15,277 --> 00:00:16,865
Ah, inan bana, sen
oturmayacak.

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,177
Bay Hayes
bunu bekliyor

7
00:00:18,246 --> 00:00:19,937
çok olmak
verimli bir hafta sonu.

8
00:00:20,006 --> 00:00:22,043
Evet, peki kim
Bay Hayes?

9
00:00:22,112 --> 00:00:23,044
Peki neyden
duydum

10
00:00:23,113 --> 00:00:24,769
Çok
iyi niyetli
hayırsever

11
00:00:24,838 --> 00:00:26,150
kim ister
bir şey yapmak

12
00:00:26,219 --> 00:00:28,428
suçlu hakkında
unsurları
Batı.

13
00:00:28,497 --> 00:00:31,190
Bu yüzden bir demet koyuyor
ödül avcılarının
aynı çatı altında mı?

14
00:00:31,259 --> 00:00:32,225
Hayır, bu işe yarayabilir.

15
00:00:32,294 --> 00:00:34,572
Fikir alışverişinde bulunursunuz,
notları karşılaştırın,

16
00:00:34,641 --> 00:00:36,885
belki ortaya çıkar
bazı yeni potansiyel müşterilerle
John Bly için.

17
00:00:36,954 --> 00:00:38,162
Ödül avcıları
bir grup

18
00:00:38,231 --> 00:00:40,026
sırtından bıçaklamaktan,
benmerkezci yalnızlar.

19
00:00:40,095 --> 00:00:42,408
Hiçbir şeyi takas etmiyoruz.

20
00:00:42,477 --> 00:00:44,375
Zihin konuşuyor
kendin için mi?

21
00:00:51,244 --> 00:00:52,521
Merhaba.

22
00:00:52,590 --> 00:00:54,109
Üzgünüm gözaltına alındım.

23
00:00:56,387 --> 00:00:57,940
Island Lodge'a hoş geldiniz.

24
00:00:58,010 --> 00:01:00,426
Şimdilik hoş bir durum
Dışarısı 73 derece.

25
00:01:00,495 --> 00:01:02,428
Su sıcaklığı 55,

26
00:01:02,497 --> 00:01:04,361
ve kuzey kıyısında,
somonlar koşuyor.

27
00:01:04,430 --> 00:01:05,810
Ben Todd'um. Size nasıl yardımcı olabilirim?

28
00:01:05,879 --> 00:01:07,329
Bana bir oda ver!

29
00:01:07,398 --> 00:01:08,986
inanıyorum ki biz
senden öndeydik.

30
00:01:11,023 --> 00:01:11,989
Bu ne?

31
00:01:12,058 --> 00:01:13,197
Koyacak bir şey
dişlerin içeride

32
00:01:13,266 --> 00:01:15,096
eğer yapmazsan
yolumdan çekil.

33
00:01:17,167 --> 00:01:19,445
sanırım yapacağım
burada bekle.

34
00:01:34,529 --> 00:01:35,806
Eğer adam bunu yapmazsa
bana bir oda ver

35
00:01:35,875 --> 00:01:37,773
o olacak
"Kapı Durdurucu Todd!"

36
00:01:37,842 --> 00:01:38,705
5 numaralı oda uygun mu?

37
00:01:38,774 --> 00:01:39,810
Şimdi bekle
bir dakika, Todd,

38
00:01:39,879 --> 00:01:41,191
Ona izin verme
seni korkutmak.

39
00:01:41,260 --> 00:01:42,261
Ah, hayır, değil
bir sorun.

40
00:01:42,330 --> 00:01:44,608
Eğer öyleysen
odamı veriyorum.

41
00:01:49,371 --> 00:01:51,028
Biliyor musun Earl.
senin gibi adamlar

42
00:01:51,097 --> 00:01:52,271
ödül avcılarına veren
kötü bir isim.

43
00:01:52,340 --> 00:01:55,412
teşekkür ederim
ve yapma
bana Earl deyin!

44
00:01:55,481 --> 00:01:57,310
Bu hafta sonu
birlikte çalışma konusunda

45
00:01:57,379 --> 00:01:59,657
ve yardım etmek
birbirimiz dışarı.

46
00:02:03,005 --> 00:02:06,492
Yani, Skinner,
ruhunda
iyi niyetle,

47
00:02:06,561 --> 00:02:07,907
bana anahtarı ver
odama.

48
00:02:07,976 --> 00:02:10,530
Ayakkabının pisliğini ye
ve öl.

49
00:02:10,599 --> 00:02:12,429
Buna inanmıyorum.

50
00:02:12,498 --> 00:02:14,051
sen sadece gidiyorsun
odanı almasına izin mi vereceksin?

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,466
Kimin umurunda?
Atıcı mı?

52
00:02:15,535 --> 00:02:17,848
Ha! Neden havaya uçurmak
bu konuda?

53
00:02:29,825 --> 00:02:31,275
bunu düşündüm
sigara içilmeyen bir odaydı.

54
00:03:36,406 --> 00:03:37,649
Tanrım,
ne oldu?

55
00:03:37,718 --> 00:03:40,686
Todd, oda 5
artık okyanus manzarası var.

56
00:03:40,755 --> 00:03:42,447
Ah, alaycı mizah

57
00:03:42,516 --> 00:03:45,588
genç
Brisco İlçesi Jr.

58
00:03:45,657 --> 00:03:47,969
Üzgünüm. Tanıştık mı?

59
00:03:48,039 --> 00:03:50,696
Trevor Furlong, eski
Scotland Yard'dan.

60
00:03:50,765 --> 00:03:52,112
Scotland Yard nedir?
burada ne işin var?

61
00:03:52,181 --> 00:03:53,872
Hepimiz neyiz
burada ne işin var?

62
00:03:53,941 --> 00:03:56,909
Peki, dikkate alındığında
birimiz öldü,
bu iyi bir soru.

63
00:03:56,978 --> 00:03:58,566
Poole, sende var mı?
baş ağrısı tozu?

64
00:03:58,635 --> 00:03:59,705
Ya ağrım var,

65
00:03:59,774 --> 00:04:01,811
veya herkes
odanın içinde
uğultu.

66
00:04:01,880 --> 00:04:03,364
Beni takip et.

67
00:04:08,714 --> 00:04:10,544
Patlamayı duydum.
Ne oldu?

68
00:04:10,613 --> 00:04:13,167
Yılan Derisi
şimdi duvar kağıdı.

69
00:04:13,236 --> 00:04:16,274
El Gato. Öyle görünüyor
herkes davet edildi

70
00:04:16,343 --> 00:04:17,206
bu küçük partiye.

71
00:04:17,275 --> 00:04:18,345
Ah, Brisco,

72
00:04:18,414 --> 00:04:20,588
İlk defa yaptım
bir partiye davet edildim

73
00:04:20,657 --> 00:04:21,934
tanımadığım bir adam tarafından.

74
00:04:22,003 --> 00:04:24,972
Ben Rosalind Peters.
Bay Hayes'in asistanı.

75
00:04:25,041 --> 00:04:26,663
sen mi diyorsun
birisi mi öldü?

76
00:04:26,732 --> 00:04:28,493
Mmm,
Bay Yılan Dericisi.

77
00:04:28,562 --> 00:04:29,770
Kendini içinde buldu
yanlış oda

78
00:04:29,839 --> 00:04:31,737
yanlış
zaman ve bum.

79
00:04:31,806 --> 00:04:32,842
Daha fazlasını söylememe gerek var mı?

80
00:04:32,911 --> 00:04:34,326
Evet, öyleydi
benim odam olması gerekiyordu.

81
00:04:34,395 --> 00:04:36,535
Kimin sorumlu olduğuna dair bir fikrin var mı?
oda ödevlerinden mi?

82
00:04:36,604 --> 00:04:38,882
Sanırım Bay Hayes.Peki o nerede?

83
00:04:38,951 --> 00:04:40,988
İskelede aşağıda,
yeni gelenleri selamlıyorum.

84
00:04:43,094 --> 00:04:44,923
Anlamıyorum.
Neler oluyor?

85
00:04:44,992 --> 00:04:45,820
"Ne" değil.

86
00:04:45,889 --> 00:04:47,995
Daha çok "neden?" gibi.

87
00:04:49,100 --> 00:04:49,928
Neden ne?

88
00:04:49,997 --> 00:04:51,205
Neden Yılan Dericisi
ölü mü?

89
00:04:51,274 --> 00:04:52,724
düşünmüyorsun
bir kaza mıydı?

90
00:04:52,793 --> 00:04:53,828
Peki, olabilir
olmuştur.

91
00:04:53,897 --> 00:04:55,244
Yılan Derici
her zaman öyleydi
paketleme dinamiti

92
00:04:55,313 --> 00:04:57,004
ve o değildi
tam bir inatçı
güvenlik için.

93
00:04:57,073 --> 00:04:57,936
Ama ikna olmadın mı?

94
00:04:58,005 --> 00:04:59,593
Yeterli değil
gitmesine izin vermek için.

95
00:04:59,662 --> 00:05:01,181
Şimdi, bu olabilirdi
o odada ben miydim
orada,

96
00:05:01,250 --> 00:05:02,975
ve eğer Hayes
beni oraya koy,
Nedenini bilmek istiyorum.

97
00:05:03,044 --> 00:05:04,391
sen değilsin
Bay Hayes'i önerdim...

98
00:05:04,460 --> 00:05:05,978
Brisco İlçesi!

99
00:05:07,946 --> 00:05:09,534
Git Hayes'i bul.
yapacak mısın?

100
00:05:09,603 --> 00:05:10,811
Elbette.

101
00:05:11,812 --> 00:05:12,882
Merhaba Dağ.

102
00:05:12,951 --> 00:05:14,573
Bu bir patlama
Duydum mu?

103
00:05:14,642 --> 00:05:16,161
Evet, Yılan Dericisi.

104
00:05:16,230 --> 00:05:17,438
O karıştı
biraz dinamitle.

105
00:05:17,507 --> 00:05:19,475
Sonunda birisi
Onu yakaladın, öyle mi?
Bu harika.

106
00:05:19,544 --> 00:05:22,271
Bu hafta sonu gibi görünüyor
biraz daha fazla olacak
düşündüğümden daha eğlenceli.

107
00:05:22,340 --> 00:05:23,755
bağlıdır
konaklama yeriniz.

108
00:05:23,824 --> 00:05:26,413
Bundan bahsetmişken,
Lily'i yanıma aldım.

109
00:05:26,482 --> 00:05:27,862
O huysuz
ve o yorgun.

110
00:05:27,931 --> 00:05:29,001
Comet yanınızda mı?

111
00:05:29,070 --> 00:05:30,210
Evet.

112
00:05:30,279 --> 00:05:32,591
Ona söyle:
her şeyi dener
Lily'mle birlikte,

113
00:05:32,660 --> 00:05:34,075
cevap vermesi gerekecek
bana.

114
00:05:34,145 --> 00:05:35,629
Onunla konuşacağım.

115
00:05:35,698 --> 00:05:37,665
Bunu sen yap.

116
00:05:37,734 --> 00:05:39,909
Brisco!

117
00:05:39,978 --> 00:05:41,566
Merhaba Sam.

118
00:05:43,568 --> 00:05:44,396
Nasılsın?
oğlum?

119
00:05:44,465 --> 00:05:46,536
Elimden geldiğince efendim.

120
00:05:46,605 --> 00:05:48,918
öyle olduğunu duydum
oymak
bir itibar

121
00:05:48,987 --> 00:05:49,988
aynen
senin ihtiyarın.

122
00:05:50,057 --> 00:05:51,507
Babamınki gibi değil.

123
00:05:51,576 --> 00:05:54,544
Lanet olsun, işte bu
hepiniz genç yavrular
kadar,

124
00:05:54,613 --> 00:05:56,270
insanları beğendirmek
işsizim.

125
00:05:56,339 --> 00:05:59,135
Hiç kimse gitmiyor
Sam Travis'i sürmek
iş dışı.

126
00:05:59,204 --> 00:06:00,930
[İkisi de kıkırdar]

127
00:06:00,999 --> 00:06:02,725
sen sadece
şunu unutma evlat,

128
00:06:02,794 --> 00:06:05,003
ve kalacaksın
iyi tarafımda.

129
00:06:06,660 --> 00:06:09,421
hala alabilirim
herhangi biriniz.

130
00:06:09,490 --> 00:06:11,596
Evet efendim.

131
00:06:11,665 --> 00:06:13,080
Peki gidiyor musun
bana bir içki ısmarlamak için

132
00:06:13,149 --> 00:06:14,530
yoksa biz sadece
ayakta duracağım
burada

133
00:06:14,599 --> 00:06:15,841
ve yaşlanmak mı?

134
00:06:15,910 --> 00:06:17,912
sanırım gidiyorum
sana bir içki ısmarlamak için.

135
00:06:19,604 --> 00:06:23,124
Bay County, hoş geldiniz.

136
00:06:23,194 --> 00:06:24,091
Edward Hayes.

137
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
Bay Hayes.

138
00:06:25,230 --> 00:06:26,783
anlıyorum
beni arıyorsun.

139
00:06:26,852 --> 00:06:29,648
bak
çok tanıdık.

140
00:06:29,717 --> 00:06:30,649
Hiç tanıştık mı?

141
00:06:30,718 --> 00:06:32,513
Hayır, asla.

142
00:06:32,582 --> 00:06:35,585
Bay Hayes, ben
buraya gelmeyi kabul etti

143
00:06:35,654 --> 00:06:37,242
bu benim anlayışımdı
bir odam olurdu

144
00:06:37,311 --> 00:06:40,003
banyolu
ve okyanus manzarası.

145
00:06:40,072 --> 00:06:41,660
Nasıl geliyoruz?
bunun üzerine?

146
00:06:41,729 --> 00:06:43,041
Bay Travis,
çaba göstereceğiz

147
00:06:43,110 --> 00:06:44,560
seni bu kadar rahat ettirmek için
mümkün olduğu kadar,

148
00:06:44,629 --> 00:06:45,768
ama şu anda
var gibi görünüyor

149
00:06:45,837 --> 00:06:47,908
daha acil bir konu
başa çıkmak için.

150
00:06:47,977 --> 00:06:49,565
Az önce dışarıda
meraktan,
Bay Hayes,

151
00:06:49,634 --> 00:06:51,774
tam olarak kim yaptın
5 numaralı odayı ister misin?

152
00:06:51,843 --> 00:06:53,845
Bay İlçe!

153
00:06:53,914 --> 00:06:57,469
bir araya getirdim
en ünlüsü
ülkedeki ödül avcıları

154
00:06:57,538 --> 00:06:59,091
ifade edilen amaç ile

155
00:06:59,160 --> 00:07:01,197
suçluları ele geçirmek
eyerlerinden

156
00:07:01,266 --> 00:07:03,199
ve yapmak
bu ülke güvenli.

157
00:07:03,268 --> 00:07:06,098
İşte asıl sebep bu
bu toplantı için.

158
00:07:06,167 --> 00:07:08,480
Bu çok
Güzel konuşma Bay Hayes.

159
00:07:08,549 --> 00:07:10,448
ama diyelim ki şimdi
sen ve ben gidiyoruz

160
00:07:10,517 --> 00:07:14,175
şu odayı kontrol et
okyanus manzaralı,
ne diyorsun?

161
00:07:22,770 --> 00:07:25,704
Brisco İlçesi.
Ne büyük bir onur.

162
00:07:25,773 --> 00:07:27,534
umuyordum
burada olurdun.

163
00:07:27,603 --> 00:07:29,915
Dr. Ambrose Curber
hizmetinizdeyiz efendim.

164
00:07:29,984 --> 00:07:31,538
sen değilsin
ödül avcısı,
sen misin?

165
00:07:31,607 --> 00:07:33,747
Hayır, hayır, hayır
Ben ödül avcısının
en iyi arkadaşım.

166
00:07:33,816 --> 00:07:35,231
buraya davet edildim

167
00:07:35,300 --> 00:07:37,716
hepinize göstermek için
ticaretimin araçları
üzerinde çalıştığım şey.

168
00:07:37,785 --> 00:07:39,615
Lütfen gel
sana göstereyim.

169
00:07:39,684 --> 00:07:40,823
Peki ne kadar zamandır
burada mıydın?

170
00:07:40,892 --> 00:07:43,032
dün çıktım
kendime biraz zaman vermek

171
00:07:43,101 --> 00:07:45,276
arma için
ve hazırlık.

172
00:07:45,345 --> 00:07:46,760
Hı-hı.

173
00:07:53,456 --> 00:07:56,217
Bu ne
Dr. Ambrose Curber
her şey bununla ilgili.

174
00:07:56,287 --> 00:07:57,426
"Ödül avcısı
yarının"

175
00:07:57,495 --> 00:07:59,290
Ben buna...

176
00:07:59,359 --> 00:08:01,015
yüz maskesi ve gözlük

177
00:08:01,084 --> 00:08:02,258
korumak
yol tozuna karşı.

178
00:08:02,327 --> 00:08:03,294
Hı-hı.

179
00:08:03,363 --> 00:08:04,985
Metal astarlı şapka
kayaları saptırmak için.

180
00:08:05,054 --> 00:08:06,158
Ha.

181
00:08:06,227 --> 00:08:07,539
Lütfen dikkat edin
deri eldivenlere...

182
00:08:07,608 --> 00:08:09,955
güçlü ama
son derece esnek.

183
00:08:10,024 --> 00:08:12,303
Oh, yani müdahale etmiyor
silah kullanımıyla.

184
00:08:12,372 --> 00:08:14,822
Tam bir silah değil,
Bay İlçe.

185
00:08:14,891 --> 00:08:17,342
Şok tabancası,
Bunu çağırmayı seviyorum.

186
00:08:17,411 --> 00:08:20,656
Alıcıyı sersemletir
yüksek voltajlı bir şarj.

187
00:08:24,038 --> 00:08:24,763
Büyüleyici.

188
00:08:24,832 --> 00:08:26,972
Merhaba Furlong...

189
00:08:28,457 --> 00:08:30,390
Buna benzer bir şeyin var
Scotland Yard'da mı?

190
00:08:30,459 --> 00:08:33,807
Oyuncaklar ve gadget'lar.

191
00:08:33,876 --> 00:08:36,672
Scotland Yard'da,
bize öğretiyorlar
beynimizi kullanmak.

192
00:08:36,741 --> 00:08:38,329
Hı-hı.

193
00:08:45,128 --> 00:08:46,302
Dikkat!

194
00:08:53,378 --> 00:08:56,208
Tanrım!

195
00:08:56,277 --> 00:08:57,589
Tam olarak ne
senin sebebindi

196
00:08:57,658 --> 00:08:59,211
bu toplantı için
Hayes mi?

197
00:08:59,280 --> 00:09:03,112
Sayın İlçe,
eğer öneriyorsan

198
00:09:03,181 --> 00:09:05,528
sorumlu olduğumu
olup bitenler için
bu adada,

199
00:09:05,597 --> 00:09:07,392
Bilmeni isterim ki...

200
00:09:07,461 --> 00:09:08,289
Myron Stempler.

201
00:09:09,463 --> 00:09:10,844
Özür dilerim?

202
00:09:10,913 --> 00:09:12,432
Myron Stempler.

203
00:09:14,192 --> 00:09:17,091
seni bir ay önce gördüm
Saray'da.

204
00:09:17,160 --> 00:09:18,990
sen
tiyatrocu mu?

205
00:09:19,059 --> 00:09:20,198
Hamlet'i yapıyordun.

206
00:09:23,512 --> 00:09:25,168
Ben...

207
00:09:27,170 --> 00:09:30,311
Ben öldüm.

208
00:09:30,381 --> 00:09:31,934
Onu tanıyor musun?

209
00:09:32,003 --> 00:09:34,246
Bu Myron Stempler.

210
00:09:34,315 --> 00:09:35,558
O bir aktör.

211
00:09:37,249 --> 00:09:40,218
Unut gitsin Stempler.
Bu bir ada!

212
00:09:40,287 --> 00:09:41,771
Yapmıyorsun
anla.

213
00:09:41,840 --> 00:09:43,601
Sorumlu değilim
bunların herhangi biri için.

214
00:09:43,670 --> 00:09:46,051
Peki tam olarak ne
sen mi sorumlusun?

215
00:09:46,120 --> 00:09:48,295
aldım
bir kasiyer çeki.

216
00:09:48,364 --> 00:09:49,848
bana söylendi
Edward Hayes olmak.

217
00:09:49,917 --> 00:09:50,953
Bir senaryo aldım.

218
00:09:51,022 --> 00:09:52,679
Bütün bu hafta sonu
planlanmıştı.

219
00:09:52,748 --> 00:09:53,473
Kim tarafından?

220
00:09:53,542 --> 00:09:55,613
Hiçbir fikrim yok!

221
00:09:55,682 --> 00:09:57,546
Üzgünüm.

222
00:09:57,615 --> 00:10:00,307
benimle iletişime geçildi
bir kurye tarafından

223
00:10:00,376 --> 00:10:01,342
kim dedi
temsil etti

224
00:10:01,412 --> 00:10:03,897
anonim
dernek
suçu durdurmak için.

225
00:10:03,966 --> 00:10:05,830
Eh, bu kulağa benziyordu
bana göre harika bir fikir

226
00:10:05,899 --> 00:10:07,728
ve ödedi
üçlü ölçek.

227
00:10:07,797 --> 00:10:09,420
Peki ya kazalar?

228
00:10:09,489 --> 00:10:11,456
bilmiyorum
bunun hakkında,
Sana söz veriyorum.

229
00:10:11,525 --> 00:10:14,286
Yemin ederim öyle değildi
senaryoda,

230
00:10:14,355 --> 00:10:15,840
ve ben yapmıyorum
doğaçlama yapın.

231
00:10:15,909 --> 00:10:17,738
yön alıyor musunuz?

232
00:10:17,807 --> 00:10:19,326
Tabii ki biliyorum.
Ben bir aktörüm.

233
00:10:19,395 --> 00:10:21,604
İyi. Odana git
ve orada kal.

234
00:10:23,123 --> 00:10:24,538
Kesinlikle.

235
00:10:24,607 --> 00:10:26,298
Sorun değil.
Teşekkür ederim.

236
00:10:29,267 --> 00:10:30,855
Teşekkür ederim.

237
00:10:30,924 --> 00:10:33,271
Sen olmalısın
Brisco İlçesi Jr.

238
00:10:33,340 --> 00:10:35,549
Adım Nevada Cooper.

239
00:10:35,618 --> 00:10:36,654
Arkadaşlarım bana Coop der.

240
00:10:36,723 --> 00:10:39,035
Tanıştığımıza memnun oldum.
Coop.

241
00:10:39,104 --> 00:10:40,140
Ödül avcısı mısın?

242
00:10:40,209 --> 00:10:41,590
burada olmazdım
eğer olmasaydım.

243
00:10:45,248 --> 00:10:48,459
Ters giden birşey mi var?

244
00:10:48,528 --> 00:10:50,461
hiç tanışmadım
daha önce tarihin bir parçası.

245
00:10:50,530 --> 00:10:52,670
Şimdi gitmeyelim
denize düştün evlat.

246
00:10:52,739 --> 00:10:54,050
sabırsızlıkla bekliyorum
seninle çalışmaya.

247
00:10:55,569 --> 00:10:57,433
Eksik miyim
bir şey mi?

248
00:10:57,502 --> 00:11:00,056
Babam her zaman söylerdi
en iyisini bulursun
işte,

249
00:11:00,125 --> 00:11:01,230
ve onlarla çalışıyorsun.

250
00:11:01,299 --> 00:11:05,165
Öğrenirsin ve dışarı çıkarsın
ve bunu daha iyi yapıyorsun.

251
00:11:05,234 --> 00:11:07,547
Öyle görünüyor
sende var
hepsi çözüldü.

252
00:11:07,616 --> 00:11:09,859
burada olmazdım
eğer yapmasaydım.

253
00:11:22,078 --> 00:11:23,114
hala göremiyorum

254
00:11:23,183 --> 00:11:25,150
neden paylaşmam gerekiyor
odam seninle.

255
00:11:25,219 --> 00:11:26,566
Çünkü benim odam
artık yok.

256
00:11:26,635 --> 00:11:28,015
Neden yapmıyorsun?
ranza
Poole'la mı?

257
00:11:28,084 --> 00:11:30,052
Sokrates mi? Hayır, teşekkürler.

258
00:11:30,121 --> 00:11:31,467
Orada bulundum, bunu yaptım.

259
00:11:33,089 --> 00:11:34,953
aldın mı
iyi bir bakış
şu avize ipi mi?

260
00:11:35,022 --> 00:11:35,885
Evet, yaptım.

261
00:11:35,954 --> 00:11:37,542
Anlamadı
bu şekilde kendi kendine.

262
00:11:37,611 --> 00:11:38,405
Evet biliyorum.

263
00:11:41,891 --> 00:11:44,515
Hayır, hayır, hayır, hayır,
paylaşmıyorum
yatağım seninle.

264
00:11:44,584 --> 00:11:47,794
Bowler, oldukça büyük.
Sen kendi yarında kal,
ve ben kendi başıma kalacağım.

265
00:11:47,863 --> 00:11:48,864
Benim odam, benim yatağım.

266
00:11:52,108 --> 00:11:54,559
Tamam, Bowler.
Bunun için seni vuracağım.
Taş, kağıt, makas.

267
00:11:54,628 --> 00:11:55,318
Hayır, bu adil değil.

268
00:11:55,387 --> 00:11:56,665
Daha adil ne olabilir?

269
00:11:56,734 --> 00:11:58,149
Sadece korkuyorsun
kaybedeceksin.

270
00:11:58,218 --> 00:11:59,771
Ah, bu çok komik.
Tamam, gidelim.

271
00:11:59,840 --> 00:12:00,531
Tamam, 3'te.

272
00:12:00,600 --> 00:12:03,085
Tamam. 1, 2, 3.

273
00:12:03,154 --> 00:12:04,327
Ah, taş makası yener.

274
00:12:04,396 --> 00:12:05,052
Bekle, demek istedim
kağıt demek.

275
00:12:05,121 --> 00:12:07,538
Yapmamış olman çok kötü.

276
00:12:07,607 --> 00:12:08,884
3 üzerinden 2 mi?

277
00:12:08,953 --> 00:12:11,300
Dikkat et
kıymıklar için, Atıcı.

278
00:12:12,439 --> 00:12:14,372
[KAPIYI ÇALIN]

279
00:12:21,103 --> 00:12:22,691
Bayan Peters mı?

280
00:12:22,760 --> 00:12:24,900
Seninle konuşmam lazım...

281
00:12:24,969 --> 00:12:26,211
özel olarak.

282
00:12:28,110 --> 00:12:31,113
Elbette, neden olmasın?
Artık benim odam değil.

283
00:12:32,528 --> 00:12:33,494
sadece aşağı ineceğim

284
00:12:33,564 --> 00:12:35,186
ve kendimi al
bir bardak ılık süt

285
00:12:35,255 --> 00:12:37,982
ya da bir şey
bir o kadar da heyecan verici.

286
00:12:39,984 --> 00:12:42,642
Atıcı, arkanı dön.

287
00:12:42,711 --> 00:12:44,540
Ah, izleyeceğim.

288
00:12:48,475 --> 00:12:51,789
yeni geldim
Bay Hayes'in odasından
ve o gitti.

289
00:12:51,858 --> 00:12:52,962
Ne?

290
00:12:53,031 --> 00:12:54,619
Tüm personeli aldı

291
00:12:54,688 --> 00:12:56,414
ve tedarik teknesine bırakıldı.

292
00:12:56,483 --> 00:12:58,450
Fırtına yaklaşıyor,
yani olmayabilir

293
00:12:58,519 --> 00:13:01,453
burada başka bir tekne
günlerce.

294
00:13:01,522 --> 00:13:03,455
bilmiyorum
neler oluyor?

295
00:13:05,975 --> 00:13:07,425
biliyor muydun
o bir aktör müydü?

296
00:13:07,494 --> 00:13:09,876
Ne?

297
00:13:09,945 --> 00:13:10,773
O bizi getirdi
hepsi burada

298
00:13:10,842 --> 00:13:11,981
ve şimdi o gitti.

299
00:13:12,050 --> 00:13:13,017
Peki, çalışıyorsun
onun için.

300
00:13:13,086 --> 00:13:14,466
Neden olmasın
bana söyle
neler oluyor?

301
00:13:14,535 --> 00:13:17,677
Bay Hayes yanıma geldi.
Bana iş teklif etti.

302
00:13:17,746 --> 00:13:19,540
Sayın İlçe,

303
00:13:19,610 --> 00:13:20,680
Eğer bilseydim
o tekne kalkıyordu

304
00:13:20,749 --> 00:13:21,681
Ben de bu işin içinde olurdum.

305
00:13:24,028 --> 00:13:25,339
Ne yapacağız?

306
00:13:28,308 --> 00:13:29,516
[İÇ ÇEKİLMELER]

307
00:13:29,585 --> 00:13:30,793
Peki, hayatta kal
yapabilene kadar

308
00:13:30,862 --> 00:13:32,484
kim olduğunu bul
tüm bunların arkasında.

309
00:13:32,553 --> 00:13:33,693
[Gök gürültüsü]

310
00:13:33,762 --> 00:13:34,970
Bu ne kadar sürecek?

311
00:13:35,039 --> 00:13:36,696
bilmiyorum
göreceğiz.

312
00:13:36,765 --> 00:13:37,593
Biraz zaman alabilir

313
00:13:37,662 --> 00:13:38,663
bulmak
ihtiyacımız olan ipucu.

314
00:13:46,533 --> 00:13:48,017
Ve sonra tekrar,

315
00:13:48,086 --> 00:13:49,053
belki de değil.

316
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
Ne kadar utanç verici.

317
00:14:14,123 --> 00:14:16,367
Sen var
tek oda
iyi bir banyo ile.

318
00:14:16,436 --> 00:14:18,679
Kim bu?

319
00:14:18,748 --> 00:14:20,025
Sam Travis.

320
00:14:20,094 --> 00:14:22,407
Aah.

321
00:14:22,476 --> 00:14:23,891
Asit, ha?

322
00:14:23,960 --> 00:14:26,377
Belki bir ipucu,

323
00:14:26,446 --> 00:14:29,138
onun temeline dayanarak
kişilik.

324
00:14:29,207 --> 00:14:30,864
Anladım. Yani birinin
seni öldüreceğim

325
00:14:30,933 --> 00:14:33,038
çok sıcak havayla mı?

326
00:14:38,181 --> 00:14:39,804
Ne oldu?

327
00:14:39,873 --> 00:14:42,496
Sam asit yolculuğuna çıktı.

328
00:14:42,565 --> 00:14:44,809
görüyorum ki
elini yaktın,
Bay Bowler.

329
00:14:44,878 --> 00:14:46,983
Evet, ocakta
ısınma
biraz süt.

330
00:14:47,052 --> 00:14:48,951
ilginç
mazeret.

331
00:14:49,779 --> 00:14:51,091
Ne için mazeret?

332
00:14:52,782 --> 00:14:53,852
Bir dakika bekle
düşünmüyorsun
elini yaktı

333
00:14:53,921 --> 00:14:55,406
asit banyosunu tamir etmek mi?

334
00:14:56,786 --> 00:14:58,029
Beni arıyorsun
bir katil mi?

335
00:14:58,098 --> 00:14:59,651
Eğer ayakkabı uyuyorsa...

336
00:15:02,378 --> 00:15:04,863
Biliyorsun, yapabilirim
o küçük gülümsemeyi kaldır
senin yüzünden,

337
00:15:04,932 --> 00:15:07,279
ve sen bunu bile yapmayacaksın
bir şey hissediyorum.

338
00:15:07,348 --> 00:15:09,972
Her zaman,
Bay Lord Bowler.

339
00:15:10,041 --> 00:15:11,629
Tamam, şimdi bekle!

340
00:15:11,698 --> 00:15:13,941
Yeterince sorunumuz var
serbest bir katil varken.

341
00:15:14,010 --> 00:15:17,082
Evet ama o mu?
başıboş mu?

342
00:15:18,981 --> 00:15:20,810
Bir dakika bekle Furlong.
Sen havlıyorsun
yanlış ağaç.

343
00:15:20,879 --> 00:15:23,572
Bunu yapan herhangi biri
ayarlamak için zamana ihtiyacı vardı.

344
00:15:23,641 --> 00:15:24,849
Bowler bunu yapmadı
görüş alanımdan çıktı

345
00:15:24,918 --> 00:15:26,678
10 dakikadan fazla
geldiğimizden beri.

346
00:15:26,747 --> 00:15:28,887
Üstelik hiçbir şey bilmiyorum
neredeyse hiç asit yok.

347
00:15:28,956 --> 00:15:31,234
Bu benim yolum değil
iş yapmaktan.

348
00:15:31,303 --> 00:15:33,582
Evet ama biliyorum
bunu yapacak biri.

349
00:15:35,515 --> 00:15:36,654
Oyun bitti Curber.
Uyanmak!

350
00:15:36,723 --> 00:15:38,207
Ne?

351
00:15:38,276 --> 00:15:39,173
oldu
bir cinayet daha

352
00:15:39,242 --> 00:15:40,036
sanki sen
bilmiyordum.

353
00:15:40,105 --> 00:15:41,659
Şimdi burada bir dakika bekleyin!

354
00:15:41,728 --> 00:15:44,040
Garanti yok
katilin o olduğunu.

355
00:15:44,109 --> 00:15:45,835
Herhangi biri olabilir
buradaki bizden...

356
00:15:45,904 --> 00:15:46,560
ya da hiçbirimiz.

357
00:15:46,629 --> 00:15:47,458
Boş ver bunu.

358
00:15:47,527 --> 00:15:48,700
Dr.Curber burada
tek kişi bu

359
00:15:48,769 --> 00:15:50,115
beyinli
veya araçlar

360
00:15:50,184 --> 00:15:52,152
çekmek
bu küçük dramalar.

361
00:15:52,221 --> 00:15:53,947
Neden bu dünyada
ister miydim
kimseye zarar vermek mi?

362
00:15:54,016 --> 00:15:57,019
Yani,
buraya bak
icatlarımda--

363
00:15:57,088 --> 00:16:00,609
taşınabilir bir ağ başlatıcısı,
kokusuz nakavt damlaları,

364
00:16:00,678 --> 00:16:02,334
plastik mermiler.

365
00:16:02,403 --> 00:16:04,682
Birçoğunuz zaten
şok tabancamı gördüm.

366
00:16:04,751 --> 00:16:05,752
O haklı.

367
00:16:05,821 --> 00:16:07,616
Bunların hepsi
öldürücü olmayan silahlar.

368
00:16:07,685 --> 00:16:10,342
Ölümleri önlemek için tasarlandı
onlara sebep olmayın.

369
00:16:10,411 --> 00:16:13,035
Belki de
bu sadece akıllıca
kamuflaj Doktor,

370
00:16:13,104 --> 00:16:14,415
bu sadece şunu öneriyor

371
00:16:14,485 --> 00:16:17,971
daha da şeytani bir zihin
tahmin ettiğimden daha fazla.

372
00:16:18,040 --> 00:16:19,213
biz diyorum
onu kilitle.

373
00:16:19,282 --> 00:16:21,112
Ben de öyle.

374
00:16:21,181 --> 00:16:22,216
Sadece bir dakika
işte Furlong.

375
00:16:22,285 --> 00:16:24,149
Oh-ho-ho-ho.

376
00:16:25,288 --> 00:16:26,358
Şimdi istiyorum
bu katil

377
00:16:26,427 --> 00:16:28,360
aynı derecede kötü
senin yaptığın gibi Furlong,

378
00:16:28,429 --> 00:16:30,397
ama biz kadar
somut kanıtları var,

379
00:16:30,466 --> 00:16:33,020
kimse yok
kimseyi kilitlemek.

380
00:16:35,885 --> 00:16:37,646
O halde bunun kayıtlara geçmesini istiyorum.

381
00:16:37,715 --> 00:16:39,302
eğer varsa
daha fazla ölüm

382
00:16:39,371 --> 00:16:42,478
almadan önce
senin değerli kanıtın,

383
00:16:42,547 --> 00:16:43,859
başınızın üstünde olacaklar.

384
00:16:46,309 --> 00:16:48,001
yani bu
bu şekilde
öyle mi olacak?

385
00:16:49,243 --> 00:16:51,314
Bir cinayet
bir anda mı?

386
00:16:51,383 --> 00:16:54,248
İyi bir fikir olabilir
eğer hepimiz içeride kalırsak
sabaha kadar odalarımızda.

387
00:16:54,317 --> 00:16:56,837
Neyse odamdeyim
biri, koridorun aşağısında,

388
00:16:56,906 --> 00:16:58,563
son kapı
sağda,

389
00:16:58,632 --> 00:17:01,255
eğer birisinin
beni arıyor.

390
00:17:06,398 --> 00:17:07,434
Nerede olacağız?

391
00:17:08,815 --> 00:17:10,057
Ne oldu?

392
00:17:10,126 --> 00:17:11,818
İskeletler çöküyor
tavandan,

393
00:17:11,887 --> 00:17:15,062
uçan suçlamalar,
maço duruşu,

394
00:17:15,131 --> 00:17:16,374
ve gerçek
o Bowler ve ben

395
00:17:16,443 --> 00:17:17,789
artık yeni oda arkadaşlarınızdır.

396
00:17:17,858 --> 00:17:18,859
Ah.

397
00:17:20,999 --> 00:17:22,449
Horlamıyorsun,
öyle misin Poole?

398
00:17:22,518 --> 00:17:23,484
Sadece horlamıyor,

399
00:17:23,554 --> 00:17:25,486
bunları küçük yapıyor
guruldayan sesler.

400
00:17:25,556 --> 00:17:27,247
Hey, hâlâ öyle misin?
pantolonunu sakla
yatağının altında mı?

401
00:17:27,316 --> 00:17:28,869
Gerçekten gerekli mi

402
00:17:28,938 --> 00:17:31,631
hepimizin harcaması için
birlikte gece
aynı odada mı?

403
00:17:31,700 --> 00:17:32,873
Tercih eder misin
yalnız uyumak

404
00:17:32,942 --> 00:17:35,427
deli bir köpekle
katil dolaşım
salonlar mı?

405
00:17:35,496 --> 00:17:37,119
İyi bir nokta.

406
00:17:42,365 --> 00:17:44,747
neden sen
çoraplarını koymak
orada mı?

407
00:17:44,816 --> 00:17:47,267
Isı yükselir.
sevmiyor musun

408
00:17:47,336 --> 00:17:49,269
sıcak bir çift çorap
sabah mı?

409
00:17:49,338 --> 00:17:51,582
Onları seviyorum
ayaklarımda.

410
00:18:01,937 --> 00:18:03,214
Merhaba Poole.

411
00:18:03,283 --> 00:18:04,629
Güzel bir şeye ne dersin?
dostluk oyunu

412
00:18:04,698 --> 00:18:07,045
kayadan,
kağıt mı, makas mı?

413
00:18:07,114 --> 00:18:09,427
Hiç şansım yok.

414
00:18:10,462 --> 00:18:11,912
Lanet etmek!

415
00:18:11,981 --> 00:18:13,949
Biliyorsun, eksiğiz
burada bariz bir durum var arkadaşlar.

416
00:18:14,018 --> 00:18:15,951
Kim ister ki
hepimiz öldük mü?

417
00:18:16,020 --> 00:18:17,780
John Bly'a ne dersin?

418
00:18:17,849 --> 00:18:20,714
Rosalind'e ne dersin?
Bly için mi çalışıyor?

419
00:18:20,783 --> 00:18:23,406
Gülünç olmayın.
Rosalind değil
bir katil.

420
00:18:23,475 --> 00:18:25,201
O olamazdı.

421
00:18:25,270 --> 00:18:26,030
yapabilir mi?

422
00:18:26,099 --> 00:18:27,548
paramı koyardım
Furlong'da.

423
00:18:28,308 --> 00:18:29,447
Uzun mu? Neden?

424
00:18:29,516 --> 00:18:30,828
Çünkü o
her zaman çok endişeli

425
00:18:30,897 --> 00:18:32,692
her şeyi sabitlemek
başkasının üzerinde.

426
00:18:32,761 --> 00:18:35,833
Tam olarak hangisi
neden yapmıyorum
o olduğunu düşünüyorum.

427
00:18:35,902 --> 00:18:38,042
Biz değiliz
çözeceğim
bu gece, neyse.

428
00:18:38,111 --> 00:18:40,389
Işığa vur,
olur mu Soc?

429
00:18:57,233 --> 00:18:59,270
[GÜMÜŞ]

430
00:18:59,339 --> 00:19:01,030
[GÜMÜŞ]

431
00:19:02,031 --> 00:19:02,722
Sakıncası var mı?

432
00:19:02,791 --> 00:19:05,725
unuttum
bir şey yapmak.

433
00:19:05,794 --> 00:19:07,658
Her ne ise,
daha sessiz yap.

434
00:19:07,727 --> 00:19:08,935
Yapamam.

435
00:19:09,004 --> 00:19:10,937
Arkadaşlar lütfen!
Biraz uyumaya çalışıyorum.

436
00:19:11,006 --> 00:19:12,663
Ah, peki!
Tamam aşkım.

437
00:19:13,422 --> 00:19:15,527
İyi geceler!

438
00:19:17,495 --> 00:19:18,738
[KAPIYI ÇALIN]

439
00:19:18,807 --> 00:19:21,050
Ah, yüksek sesle ağladığın için!

440
00:19:21,119 --> 00:19:22,811
Şimdi ne olacak?

441
00:19:22,880 --> 00:19:24,398
Beklemek! Dikkat!

442
00:19:24,467 --> 00:19:26,366
Vay!

443
00:19:26,435 --> 00:19:28,609
[SOKRATES İNLİYOR
VE ÖKSÜRÜK]

444
00:19:35,720 --> 00:19:38,343
Üzgünüm Poole.
Çok dikkatli olamazsın.

445
00:19:43,072 --> 00:19:45,730
Ah, Kuyrukluyıldız.

446
00:19:45,799 --> 00:19:48,422
uyumuyorum
aynı odada
bir atla.

447
00:19:48,491 --> 00:19:50,183
sadece istiyorum
bunu açıklığa kavuşturun.

448
00:19:50,252 --> 00:19:51,149
[Kuyruklu yıldız komşuları]

449
00:19:51,218 --> 00:19:52,254
Sen daha iyi biliyorsun
bundan daha.

450
00:19:52,323 --> 00:19:55,395
Şimdi yola koyul.

451
00:19:55,464 --> 00:19:56,534
Tanrım.

452
00:19:56,603 --> 00:19:57,846
İndir beni!

453
00:20:02,851 --> 00:20:06,026
Hayır, Kuyrukluyıldız,
sen şüpheli değilsin.

454
00:20:06,095 --> 00:20:07,476
Katil dediğimde
bir hayvandı,

455
00:20:07,545 --> 00:20:10,099
demek istemedim
dört ayaklı tür.

456
00:20:20,282 --> 00:20:22,698
Ahh!

457
00:20:22,767 --> 00:20:24,458
Ahh!

458
00:20:24,527 --> 00:20:25,701
sen nesin
burada ne yapıyorsun?

459
00:20:25,770 --> 00:20:27,323
sen düşünüyorsun
Ben katilim
değil mi?

460
00:20:27,392 --> 00:20:28,359
Yapmalı mıyım?

461
00:20:28,428 --> 00:20:29,843
Eğer ben olsaydım,
yapmazsın
bunu biliyorum.

462
00:20:29,912 --> 00:20:30,844
Neden?

463
00:20:30,913 --> 00:20:32,743
Çünkü sen olurdun
yerde...

464
00:20:32,812 --> 00:20:34,468
ölü.

465
00:20:39,025 --> 00:20:41,027
Her zaman bir zevk,
Dağ.

466
00:21:11,989 --> 00:21:13,266
El Gato.

467
00:21:29,834 --> 00:21:30,870
Aah!

468
00:21:50,372 --> 00:21:52,374
Ne oldu...

469
00:21:55,135 --> 00:21:56,205
Ahh!

470
00:22:00,520 --> 00:22:01,866
Ahh!

471
00:22:14,763 --> 00:22:16,972
Ne yapıyorsun?

472
00:23:36,500 --> 00:23:37,639
Tamam.

473
00:23:37,708 --> 00:23:39,261
Herkes ayağa kalksın. Hadi gidelim.

474
00:23:39,331 --> 00:23:40,849
Hadi. Dışarı! Dışarı!

475
00:23:40,918 --> 00:23:42,126
Ne oldu?

476
00:23:42,195 --> 00:23:43,990
Biri beni kızartmaya çalıştı
bayrak direğinde,

477
00:23:44,059 --> 00:23:46,165
ve kim olursa olsun o olmalıydı
tıpkı benim gibi - ıslak.

478
00:23:46,234 --> 00:23:47,822
Şimdi gidelim. Dışarı!

479
00:23:47,891 --> 00:23:49,341
Ne?

480
00:23:49,410 --> 00:23:51,032
Saçların tamamen ıslak.

481
00:23:51,101 --> 00:23:52,689
Bu şekilde oluyor
yıkadığımda.

482
00:23:53,897 --> 00:23:55,485
Şimdi, bu
İyi olsan iyi olur, County.

483
00:23:55,554 --> 00:23:56,762
Sözünü kestin
benim banyom.

484
00:23:59,074 --> 00:24:00,317
[KAPI ÇARPILIYOR]

485
00:24:02,664 --> 00:24:03,631
Sokrates,
hepiniz...

486
00:24:03,700 --> 00:24:06,703
Biliyorum... sırılsıklam.
Senin için endişelendim.

487
00:24:06,772 --> 00:24:08,429
ahıra gittim
seni aramak için.

488
00:24:08,498 --> 00:24:10,914
Ona kefil olabilirim.
Onu takip ediyordum.

489
00:24:10,983 --> 00:24:12,433
Beni mi takip ediyordun?

490
00:24:12,502 --> 00:24:13,675
Evet, zamanı geldiğinde
öldürmeye,

491
00:24:13,744 --> 00:24:15,608
asla göz ardı etmiyorsun
bir avukat.

492
00:24:19,336 --> 00:24:20,372
Ne?

493
00:24:20,441 --> 00:24:22,339
ben tek kişiyim
kimin tavanı akıyor?

494
00:24:22,408 --> 00:24:23,892
Buna inanamıyorum.

495
00:24:23,961 --> 00:24:25,273
Neye inanılacak?

496
00:24:25,342 --> 00:24:27,206
El Gato öldü.

497
00:24:27,275 --> 00:24:29,553
Onun cesedini buldum
sahilin aşağısında.

498
00:24:29,622 --> 00:24:31,969
Şimdi onu kim öldürdüyse
beni öldürmeye çalıştı.

499
00:24:32,038 --> 00:24:33,592
Ah, ne kadar tatsız.

500
00:24:33,661 --> 00:24:36,180
Odamın manzarası var
bu yönde.

501
00:24:36,249 --> 00:24:38,493
Daha iyi
içeri almak
el işin mi?

502
00:24:38,562 --> 00:24:41,151
Bunu nasıl biliyoruz?
katil sen değil misin?

503
00:24:42,394 --> 00:24:43,878
Kimsenin umurunda
itiraf etmek mi?

504
00:24:48,330 --> 00:24:51,575
HAYIR? Sonra gidiyorum
yatağa geri dön.

505
00:24:51,644 --> 00:24:53,405
Bizden olanlar
hala hayatta olanlar
sabah

506
00:24:53,474 --> 00:24:55,061
bunu daha detaylı tartışabiliriz.

507
00:24:55,130 --> 00:24:59,480
İyi geceler...
bir ve hepsi.

508
00:25:23,158 --> 00:25:24,539
Bu bakışı biliyorum.

509
00:25:24,608 --> 00:25:26,334
işin daha bitmedi
bu gece, öyle misin?

510
00:25:29,406 --> 00:25:30,683
Sadece bir kişi var
bu adada

511
00:25:30,752 --> 00:25:31,788
bu değildi
şu koridorda.

512
00:25:33,928 --> 00:25:35,239
Dağ McClain.

513
00:25:35,308 --> 00:25:37,794
Ve sanırım
Nedenini bilmek istiyorum.

514
00:25:37,863 --> 00:25:39,243
Peki neden onun peşinden gidelim?

515
00:25:39,312 --> 00:25:41,763
Burada bekleyelim diyorum
ve bakalım bizim için gelecek mi?

516
00:25:43,351 --> 00:25:46,112
Brisco, bunu tavsiye etmiyorum.

517
00:25:46,181 --> 00:25:47,769
Brisco!

518
00:25:50,634 --> 00:25:53,085
Unut şunu.
Odaya geri dönüyorum.

519
00:25:54,431 --> 00:25:57,365
Neden kimse yapmıyor
beni hiç dinlemedin mi?

520
00:25:57,434 --> 00:25:59,194
Vay!

521
00:26:04,476 --> 00:26:05,787
Atıcı mı?

522
00:26:06,857 --> 00:26:10,758
Ah, hayır, bu
iyi değil.

523
00:26:10,827 --> 00:26:12,484
Aah.

524
00:26:18,455 --> 00:26:21,562
Peki, peki.
Burada ne var?

525
00:26:36,956 --> 00:26:38,993
Ahh, gizli bir geçit.

526
00:26:39,062 --> 00:26:41,513
Artık bir yere varıyoruz.

527
00:26:47,415 --> 00:26:49,279
Tamam McClain.

528
00:26:49,348 --> 00:26:50,522
Ellerini tut
onları nerede görebilirim

529
00:26:50,591 --> 00:26:52,627
ve dışarı çık.

530
00:26:52,696 --> 00:26:55,699
Kendini göster dedi! Şimdi!

531
00:26:55,768 --> 00:26:57,770
ne yapıyorsun
burada mı?

532
00:26:57,839 --> 00:27:00,083
Seninle aynı şey.

533
00:27:00,152 --> 00:27:02,499
McClain tek kişiydi
biri salonda değil.

534
00:27:16,858 --> 00:27:17,549
Çıkar onu, County!

535
00:27:17,618 --> 00:27:19,792
Çıkar onu!
Çıkar onu!

536
00:27:26,419 --> 00:27:27,766
Ne?

537
00:27:27,835 --> 00:27:29,733
O öldü.

538
00:27:29,802 --> 00:27:32,149
Arkadan vuruldu.

539
00:27:32,218 --> 00:27:33,219
Bu beni dışlıyor.

540
00:27:33,288 --> 00:27:36,119
Hiç bir adamı vurmadım
önce arkada.

541
00:27:39,363 --> 00:27:41,918
Ah, vurdun
bir sürü erkek, öyle mi?

542
00:27:41,987 --> 00:27:43,367
Yeterli.

543
00:27:43,436 --> 00:27:44,679
Kaç tane?

544
00:27:46,336 --> 00:27:47,579
Ne demek istiyorsun?

545
00:27:49,408 --> 00:27:50,754
Unut gitsin.

546
00:27:53,170 --> 00:27:56,760
Peki, düşünmüyorsun
Bunu yapabilirdim, değil mi?

547
00:27:56,829 --> 00:27:57,934
Belki de aldım
o adamlar dışarıda

548
00:27:58,003 --> 00:27:59,452
kendimi yapmak
bir itibar.

549
00:27:59,521 --> 00:28:01,006
sen yapmıyorsun
bir itibar, evlat,

550
00:28:01,075 --> 00:28:02,524
sen işini yap.

551
00:28:02,594 --> 00:28:04,768
Ve bir itibar
ya gelir
ya da öyle değil.

552
00:28:07,529 --> 00:28:08,979
düşünmüyorsun
benden çok, öyle mi?

553
00:28:09,048 --> 00:28:10,947
Ne önemi var?

554
00:28:14,053 --> 00:28:15,434
Hızlı olduğunu duydum.

555
00:28:15,503 --> 00:28:18,126
öyle olduğunu duydum
gerçekten hızlı...

556
00:28:18,195 --> 00:28:19,783
belki de en hızlısı.

557
00:28:19,852 --> 00:28:22,165
Bir silahı hareket ettirebilirim
oldukça iyiyim.

558
00:28:22,234 --> 00:28:24,788
Peki ne diyorsun
bir tane deneyelim mi?

559
00:28:24,857 --> 00:28:27,101
Deneyin.

560
00:28:27,170 --> 00:28:28,792
Sadece bir beraberlik.

561
00:28:31,001 --> 00:28:32,244
Şaka yap bana.

562
00:28:36,420 --> 00:28:38,146
Çok şey var
Öğrenmek için evlat.

563
00:28:41,184 --> 00:28:42,495
sanırım
Brisco İlçesi Jr.

564
00:28:42,564 --> 00:28:44,256
öyle değil mi
harika sarsıntılar, değil mi?

565
00:28:57,234 --> 00:28:58,339
Kendini düşün
esprili.

566
00:29:00,617 --> 00:29:02,343
Hey, biliyorsun ne zaman
birlikte mi bineceğiz?

567
00:29:02,412 --> 00:29:04,759
Bana göstermelisin
bunu nasıl yapacağım.

568
00:29:04,828 --> 00:29:06,278
Bunu sevdim.

569
00:29:25,884 --> 00:29:27,713
Mm-hmm.

570
00:29:34,686 --> 00:29:36,688
[KOKU KOKU]

571
00:30:25,012 --> 00:30:25,633
Ben mi?

572
00:30:25,702 --> 00:30:27,255
Sıradaki ben miyim?

573
00:30:27,324 --> 00:30:28,291
[GÜMÜŞ]

574
00:30:28,360 --> 00:30:29,119
Unh.

575
00:30:35,643 --> 00:30:38,059
Şansın var mı?
Bowler'ı mı buluyorsun?

576
00:30:38,128 --> 00:30:39,095
Hayır. Sen mi?

577
00:30:39,164 --> 00:30:40,234
Hiçbiri.

578
00:30:40,303 --> 00:30:41,476
sanırım
eğer ölmüş olsaydı,

579
00:30:41,545 --> 00:30:42,684
bulurduk
şu ana kadar vücut.

580
00:30:42,754 --> 00:30:43,789
Bu çok hoş
çok oldu

581
00:30:43,858 --> 00:30:45,032
desen
şu ana kadar evet.

582
00:30:45,101 --> 00:30:46,136
Bowler'ın iyiliği için,

583
00:30:46,205 --> 00:30:48,069
umarım katilimiz
yöntemini değiştirmedi

584
00:30:48,138 --> 00:30:49,381
[SİLAH ATIŞI]

585
00:30:49,450 --> 00:30:51,383
Burada bekle.
Haydi Soc.

586
00:31:02,912 --> 00:31:03,844
Burada neler oluyor?

587
00:31:04,879 --> 00:31:05,707
Alma
biraz pratik...

588
00:31:05,777 --> 00:31:06,778
olacak
güzel ve hazır

589
00:31:06,847 --> 00:31:08,227
katil ne zaman
benim için ortaya çıkıyor.

590
00:31:08,296 --> 00:31:09,781
Bize katılmanızı öneririm
Bay İlçe.

591
00:31:09,850 --> 00:31:12,162
Asla olamazsın
için çok hazırlıklı
beklenmedik.

592
00:31:12,231 --> 00:31:13,577
Lord Bowler'ın
kayıp.

593
00:31:13,646 --> 00:31:14,751
Onu gördün mü?

594
00:31:14,820 --> 00:31:17,961
Hayır. Ah, diyorum ki,
Üzgünüm.

595
00:31:18,030 --> 00:31:20,412
Onu biraz gürültücü buluyorum
ama bu çok yazık
yine de.

596
00:31:23,208 --> 00:31:24,209
Almaya dikkat edin
kenar kapalı mı?

597
00:31:26,245 --> 00:31:27,557
ben değilim
bir silahşör.

598
00:31:27,626 --> 00:31:28,730
Şaka yapmıyor musun?

599
00:31:28,800 --> 00:31:30,629
Bu ne
ne demek istiyorsun?

600
00:31:30,698 --> 00:31:33,874
Hiç bir şey.
Hiçbir şey.

601
00:31:33,943 --> 00:31:35,807
Tazeyi deneyin
hedef.

602
00:31:35,876 --> 00:31:36,877
Ver onu bana.

603
00:31:36,946 --> 00:31:40,190
Sokrates, elimizde
yapılacak diğer şeyler.

604
00:31:40,259 --> 00:31:41,433
Bir tatlısı var
küçük tekme.

605
00:31:41,502 --> 00:31:43,262
buna izin verme
seni devirmek.

606
00:31:47,819 --> 00:31:49,821
[İNLİYOR]

607
00:31:57,380 --> 00:31:59,313
Ne yapıyorsun?

608
00:32:18,619 --> 00:32:20,793
Peki vurdun
neyse tahtalar.

609
00:32:20,862 --> 00:32:22,968
İzin ver hisseteyim
silahın.

610
00:32:28,767 --> 00:32:29,802
Ah!

611
00:32:48,165 --> 00:32:49,615
Durun şunu!

612
00:32:49,684 --> 00:32:51,513
Kimse ateş etmesin.

613
00:32:52,963 --> 00:32:55,276
O nedir?
üzerinde çalıştın mı?

614
00:32:55,345 --> 00:32:57,278
Hadi gidelim.

615
00:32:59,625 --> 00:33:01,213
Sen aldın
tatlı zamanın,
İlçe.

616
00:33:01,282 --> 00:33:02,455
Aman Tanrım!

617
00:33:02,524 --> 00:33:04,250
Ve sanırım hiçbiri
Aranızdan biri onun burada olduğunu biliyordu.

618
00:33:04,319 --> 00:33:05,596
Tabii ki değil!

619
00:33:05,666 --> 00:33:07,012
Seni suçlamıyorum.

620
00:33:07,081 --> 00:33:08,358
Peki kimler
suçluyor musun?

621
00:33:09,531 --> 00:33:11,982
Bana bakma.
Bu benim tarzım değil.

622
00:33:12,051 --> 00:33:14,882
Hedefler şunlardı:
zaten kuruldu
buraya geldiğimizde.

623
00:33:14,951 --> 00:33:16,538
Bana sorarsan,
her şey
daha doğrusu

624
00:33:16,607 --> 00:33:17,885
Dr. Curber benzeri.

625
00:33:17,954 --> 00:33:19,576
Hı-hı.

626
00:33:19,645 --> 00:33:20,819
sende
başka şüpheler mi var?

627
00:33:20,888 --> 00:33:21,992
Gerçekten öyle.

628
00:33:22,061 --> 00:33:22,993
Umarım
onları paylaşacaksın

629
00:33:23,062 --> 00:33:24,305
çok yakında aramızda,
Bay İlçe.

630
00:33:24,374 --> 00:33:25,858
Biraz tehlikedeyim
uykuya dalmaktan

631
00:33:25,927 --> 00:33:27,929
sırasında
senin uykulu hantallığın

632
00:33:27,998 --> 00:33:31,208
bu kara kara düşünmenin karşısında
gizem bozkırı.

633
00:33:34,764 --> 00:33:35,523
Ne dedi?

634
00:33:35,592 --> 00:33:36,835
Benim tarzımı beğeniyor.

635
00:33:36,904 --> 00:33:38,733
Atıcı, nasıl yaptın
sonunda burada mı kalacaksın?

636
00:33:38,802 --> 00:33:41,943
sen değilsin
hoşuna gidecek.

637
00:33:42,012 --> 00:33:43,151
Hey evlat.

638
00:33:43,220 --> 00:33:44,670
neden yapmıyorsun
bize bir iyilik yap

639
00:33:44,739 --> 00:33:46,430
ve göz kulak ol
Furlong, öyle mi?

640
00:33:46,499 --> 00:33:47,984
Onun öyle olduğunu düşünüyorsun
bir şey mi var?

641
00:33:48,053 --> 00:33:49,951
Bak ne yapıyorsun
öğrenebilirsin.

642
00:33:51,366 --> 00:33:53,196
Evet.

643
00:33:53,265 --> 00:33:54,956
Sadece bunu yapacağım.

644
00:33:57,718 --> 00:33:59,754
Hadi.
Bak ne buldum.

645
00:34:02,343 --> 00:34:03,585
Ahh.

646
00:34:11,524 --> 00:34:12,836
Hatıralıklar.

647
00:34:12,905 --> 00:34:15,218
Ayrıca bir ipucu
katilimizin ne olduğu
bir sonrakine kadar.

648
00:34:15,287 --> 00:34:17,082
Mantarı kontrol et.

649
00:34:20,430 --> 00:34:23,295
Siyanür.

650
00:34:23,364 --> 00:34:25,573
Birininki gibi görünüyor
yapacak
öldürücü bir tost.

651
00:34:25,642 --> 00:34:27,195
Ve kim olduğunu biliyorum.

652
00:34:37,136 --> 00:34:37,896
Rosalind'in odası mı?

653
00:34:37,965 --> 00:34:39,345
Evet.

654
00:34:39,414 --> 00:34:42,038
Ve o hoş biri ve
bu konuda organize edildi.

655
00:34:45,800 --> 00:34:47,422
Bilmiyorum Bowler.

656
00:34:47,491 --> 00:34:50,667
Bilinecek ne var?
Her şey yolunda
siyah beyaz.

657
00:34:50,736 --> 00:34:52,427
Sonunda kavuştuk
bir adım önde
bu katilin.

658
00:34:52,496 --> 00:34:53,670
yapmak istemiyorum
herhangi bir hata.

659
00:34:53,739 --> 00:34:55,361
Peki ne
aklına geldi mi?

660
00:34:55,430 --> 00:34:58,675
Katilin serbest bırakılması
tostunu teklif et.

661
00:34:58,744 --> 00:34:59,780
Ha?

662
00:34:59,849 --> 00:35:02,196
Sadece bir şey koyarız
biraz daha az öldürücü

663
00:35:02,265 --> 00:35:03,611
aynı şişede.

664
00:35:03,680 --> 00:35:05,682
Bütün bunlar mı
gerekli mi?

665
00:35:06,890 --> 00:35:08,443
Bu konuda bana güvenin.

666
00:35:17,073 --> 00:35:20,352
Peki, öyle görünüyor
hepimiz hayatta kaldık
yeterince uzun

667
00:35:20,421 --> 00:35:22,768
tekne için
varmak.

668
00:35:22,837 --> 00:35:24,666
bu
bir başarı.

669
00:35:24,735 --> 00:35:26,703
Öğleden sonra
henüz bitmedi.

670
00:35:29,395 --> 00:35:31,604
Tekne burada olmalı
saat içinde.

671
00:35:31,673 --> 00:35:32,605
Şampanyayı kim getirdi?

672
00:35:32,674 --> 00:35:35,712
onu buldum
mutfakta. Hmm?

673
00:35:35,781 --> 00:35:39,750
O zaman bunu düşünelim
pansiyonun hediyesi.

674
00:35:39,820 --> 00:35:41,028
Bir bardak isteyen var mı?

675
00:35:41,097 --> 00:35:44,410
duyduğumu sanıyordum
bir şampanya mantarı patlaması.

676
00:35:45,377 --> 00:35:46,654
Durum nedir?

677
00:35:46,723 --> 00:35:47,655
Alma
buradan git.

678
00:35:47,724 --> 00:35:49,657
İzin ver bana.

679
00:35:49,726 --> 00:35:52,004
Öhöm.
Şuna bak.
Mükemmel bir vintage.

680
00:35:52,073 --> 00:35:54,420
Burada birisi var
var gibi görünüyor
biraz tat.

681
00:36:05,569 --> 00:36:07,571
unutmayalım
Buradaki çocuk.

682
00:36:07,640 --> 00:36:09,677
Ah. Hay aksi.

683
00:36:09,746 --> 00:36:11,265
Bak, yapmadım
henüz bir yudum bile içtim

684
00:36:11,334 --> 00:36:13,750
ve zaten
onu eğiyorum
zeminin her yerinde.

685
00:36:13,819 --> 00:36:17,236
Ben bir kere
kadeh kaldırmayı teklif et.

686
00:36:17,305 --> 00:36:18,755
Almak için
adanın dışında.

687
00:36:21,447 --> 00:36:22,207
- BRISCO:
İşte buradayız.

688
00:36:26,452 --> 00:36:27,660
Şerefe.

689
00:36:27,729 --> 00:36:29,421
Burada, burada.

690
00:36:35,841 --> 00:36:38,533
Ahh. Buna ihtiyacım vardı.

691
00:36:38,602 --> 00:36:39,880
İşte çamur
gözlerinde.

692
00:36:45,092 --> 00:36:47,266
Sen içki içiyorsun.
Uzun mu?

693
00:36:50,925 --> 00:36:52,202
Evet elbette.

694
00:37:09,288 --> 00:37:10,324
Peki Rosalind,

695
00:37:10,393 --> 00:37:12,671
peki ya sen?

696
00:37:12,740 --> 00:37:13,775
Şampanya
senin fikrindi

697
00:37:13,844 --> 00:37:16,019
ve sen yapmadın
tadı bile vardı.

698
00:37:16,088 --> 00:37:19,643
Neden alıyorum
şüpheli tedavi
birdenbire mi?

699
00:37:19,712 --> 00:37:20,782
Belki vardır
yapılacak bir şey

700
00:37:20,851 --> 00:37:22,336
bulduğumuz şeyle
senin odanda.

701
00:37:22,405 --> 00:37:23,337
Odamda mıydın?

702
00:37:23,406 --> 00:37:24,786
Gizli bir geçit
oraya götürdü.

703
00:37:24,855 --> 00:37:26,443
Biz neydik
yapması mı gerekiyordu?

704
00:37:26,512 --> 00:37:28,411
Hangi geçit?

705
00:37:28,480 --> 00:37:29,930
Listeyi gördük
masanda.

706
00:37:29,999 --> 00:37:31,621
Hayır, sende var
hepsi yanlış.

707
00:37:31,690 --> 00:37:33,416
O zaman neden yapmıyorsun?
bize neyin doğru olduğunu söyle.

708
00:37:33,485 --> 00:37:35,418
Tamam, yapacağım.

709
00:37:35,487 --> 00:37:37,282
Hayes'i işe aldım.
ve evet o bendim

710
00:37:37,351 --> 00:37:38,766
hepsini kim getirdi
ödül avcıları
burada,

711
00:37:38,835 --> 00:37:40,423
ama yapmadım
kimseyi öldürmek.

712
00:37:42,977 --> 00:37:43,736
Peki kim yaptı?

713
00:37:43,805 --> 00:37:44,979
Bilmiyorum!

714
00:37:45,048 --> 00:37:47,361
O listeyi yaptım
denemek ve çözmek
gizem,

715
00:37:47,430 --> 00:37:48,949
ama yapmadım
çok uzağa git!

716
00:37:49,018 --> 00:37:51,399
Sakin ol Rosalind.

717
00:37:51,468 --> 00:37:53,125
Neden yapmıyorsun?
içki içer misin?

718
00:37:53,194 --> 00:37:54,989
Bu ne...

719
00:37:55,058 --> 00:37:57,060
bir çeşit test mi?

720
00:37:57,129 --> 00:37:59,028
İyi. Ben içeceğim.

721
00:38:00,995 --> 00:38:02,755
Şimdi mutlu musun?

722
00:38:06,897 --> 00:38:08,692
Peki o zaman
neden getirdin
herkes bir arada mı?

723
00:38:08,761 --> 00:38:12,144
Çünkü John Bly
babamı öldürdüm,

724
00:38:12,213 --> 00:38:13,490
ve onu istedim
yakalandı.

725
00:38:13,559 --> 00:38:15,527
hiçbirinizi tanımıyordum

726
00:38:15,596 --> 00:38:17,149
buraya gelirdi
bir kadının isteği.

727
00:38:17,218 --> 00:38:19,427
Bu yüzden
Hayes'i işe aldım.

728
00:38:19,496 --> 00:38:22,154
Babam
bir federal yargıç.

729
00:38:22,223 --> 00:38:23,638
Bly onu öldürdü
3 yıl önce

730
00:38:23,707 --> 00:38:24,985
korkutmak
diğer hakimler

731
00:38:25,054 --> 00:38:27,228
değil
varant çıkarmak
ona karşı.

732
00:38:29,437 --> 00:38:33,062
Bütün hayatımı harcadım
miras
Bly'ı arıyorum...

733
00:38:33,131 --> 00:38:35,685
sonuncusu
bu konferansta.

734
00:38:35,754 --> 00:38:37,342
ummuştum
eğer hepiniz

735
00:38:37,411 --> 00:38:39,930
bir araya geldi ve
fikirlerinizi paylaştınız,

736
00:38:40,000 --> 00:38:42,450
sahip olurdun
daha iyi bir şans
Bly'ı devirmek.

737
00:38:44,383 --> 00:38:45,384
[İNLİYOR]

738
00:38:45,453 --> 00:38:49,181
biraz hissediyorum
sersem.

739
00:38:54,014 --> 00:38:56,223
Kimse kalmadı
peki katil kim?

740
00:39:08,545 --> 00:39:10,202
O yapmadı
henüz kendini gösterdi.

741
00:39:10,271 --> 00:39:11,617
Ha?

742
00:39:11,686 --> 00:39:14,793
sanırım yapmadım
şampanya içtim
uzun zaman içinde.

743
00:39:14,862 --> 00:39:16,760
[Nefes nefese]

744
00:39:16,829 --> 00:39:20,143
Neler oluyor?
Ha ha ha!

745
00:39:20,212 --> 00:39:23,457
Bilirsin,
sen biraz tatlısın
Atıcı.

746
00:39:23,526 --> 00:39:26,805
Ha ha ha ha! Ah.

747
00:39:26,874 --> 00:39:27,978
[GÜMÜŞ]

748
00:39:29,980 --> 00:39:31,189
Şimdi ne olacak?

749
00:39:33,191 --> 00:39:35,538
Bayıldım ve
bakalım ne olacak.

750
00:39:35,607 --> 00:39:37,057
Bundan nefret ediyorum.

751
00:39:43,477 --> 00:39:44,271
Ahh.

752
00:39:44,340 --> 00:39:45,444
Ahh.

753
00:39:45,513 --> 00:39:48,033
Mmm. Ahh.

754
00:39:48,102 --> 00:39:49,379
Ahh.

755
00:39:49,448 --> 00:39:50,449
Aah.

756
00:39:50,518 --> 00:39:52,141
Ahh.

757
00:39:52,210 --> 00:39:53,211
Ahh.

758
00:39:53,280 --> 00:39:54,764
Ahh.

759
00:40:18,132 --> 00:40:19,306
Evet!

760
00:40:19,375 --> 00:40:20,548
Ha!

761
00:40:20,617 --> 00:40:22,067
Tamam, Bowler,

762
00:40:22,136 --> 00:40:24,621
hadi kim olduğunu öğrenelim
maskeli adam.

763
00:40:27,383 --> 00:40:28,694
Ah!

764
00:40:28,763 --> 00:40:32,215
Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!
Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!

765
00:40:32,284 --> 00:40:33,768
Ho!

766
00:40:37,979 --> 00:40:39,740
Selam, Bowler.
iyi misin?

767
00:40:39,809 --> 00:40:40,913
Bir şey söylemek.

768
00:40:40,982 --> 00:40:42,743
Lanet olsun!

769
00:40:49,267 --> 00:40:51,200
Hah! Hadi oğlum!

770
00:40:58,172 --> 00:40:59,277
[SİLAH SESLERİ]

771
00:41:04,903 --> 00:41:05,835
Hah!

772
00:41:11,323 --> 00:41:13,187
[TIKLAYINIZ]

773
00:41:19,952 --> 00:41:21,264
Tamam ortak!

774
00:41:22,541 --> 00:41:23,508
Hadi!

775
00:41:58,025 --> 00:41:58,784
Kim o?

776
00:41:58,853 --> 00:42:00,821
Hadi öğrenelim.

777
00:42:05,446 --> 00:42:06,585
Sam?

778
00:42:06,654 --> 00:42:09,174
O öldü!

779
00:42:09,243 --> 00:42:10,520
Sen öldün!

780
00:42:13,661 --> 00:42:14,904
Kafam karıştı.

781
00:42:14,973 --> 00:42:17,286
O değildi
küvette.

782
00:42:17,355 --> 00:42:20,910
Sadece biraz iskelet
eşyalarını toplayıp gitti
bu vesileyle.

783
00:42:20,979 --> 00:42:21,945
Hangi olay?

784
00:42:23,464 --> 00:42:25,432
Silme şansı
rekabet.

785
00:42:27,019 --> 00:42:28,987
ben oldum
ödül avcısı

786
00:42:29,056 --> 00:42:30,299
daha uzun
çizmelerin içindeydin.

787
00:42:30,368 --> 00:42:32,680
Siz çocuklar düşünüyorsunuz
buraya gelebilirsin

788
00:42:32,749 --> 00:42:35,235
ve işimi alır mısın?
Geçimimi mi alacaksın?

789
00:42:35,304 --> 00:42:37,167
Biz
meslektaşların Sam.

790
00:42:37,237 --> 00:42:39,100
ihtiyacım yok
herhangi bir meslektaş!

791
00:42:39,169 --> 00:42:42,794
Davet edildiğimde
bu kongreye,

792
00:42:42,863 --> 00:42:45,486
bunu farkettim
ilahi takdir

793
00:42:45,555 --> 00:42:47,661
bana bir fırsat sundu

794
00:42:47,730 --> 00:42:49,007
evi temizlemek için!

795
00:42:49,076 --> 00:42:52,666
Şimdi, Sam, zihinsel olarak,
Sanırım ayakkabıyı fırlattın.

796
00:42:52,735 --> 00:42:54,737
Çılgın, değil mi?

797
00:42:54,806 --> 00:42:56,463
Beni içeri alın.

798
00:42:56,532 --> 00:42:58,085
İşimi al.

799
00:42:58,154 --> 00:42:59,259
Umurumda değil.

800
00:43:00,950 --> 00:43:02,917
Üzgünüm Sam.

801
00:43:02,986 --> 00:43:04,816
İşimi al!

802
00:43:04,885 --> 00:43:05,817
Umurumda değil!

803
00:43:05,886 --> 00:43:07,784
Rica ederim...
hepsi.

804
00:43:07,853 --> 00:43:09,821
bir şey
sabırsızlıkla bekliyorum
yaşlılığımızda değil mi?

805
00:43:15,482 --> 00:43:17,277
Fena değil
gerçekten kurnazlıktan.

806
00:43:17,346 --> 00:43:18,761
Peki, herkes
yardım etti.

807
00:43:18,830 --> 00:43:20,866
hepimiz
az önce bayıldım.

808
00:43:20,935 --> 00:43:21,798
İkna edici bir şekilde.

809
00:43:21,867 --> 00:43:23,283
Evet.

810
00:43:23,352 --> 00:43:25,526
Peki, o tekne değil
sonsuza kadar bekleyeceğim.

811
00:43:25,595 --> 00:43:26,389
Yapalım mı?

812
00:43:26,458 --> 00:43:28,253
Ben yetişeceğim.

813
00:43:29,599 --> 00:43:30,738
Peki Rosalind...

814
00:43:30,807 --> 00:43:32,153
üzgünüm
hafta sonu.

815
00:43:32,222 --> 00:43:33,431
sanırım bazı şeyler
tam olarak değildi
çalışmak

816
00:43:33,500 --> 00:43:34,673
nasıl bekliyordun.

817
00:43:34,742 --> 00:43:37,331
İnan bana,
Hayatta olduğum için mutluyum.

818
00:43:37,400 --> 00:43:40,541
Ah, saklayacağım
Bly'da paylaşım yapmıştın.

819
00:43:40,610 --> 00:43:42,509
Teşekkür ederim Bay County.

820
00:43:42,578 --> 00:43:44,856
Kaydettiğiniz için teşekkürler
tüm postlarımız.

821
00:43:55,970 --> 00:43:57,558
Coop.

822
00:43:57,627 --> 00:43:58,973
Tekne kalkıyor.
Geliyor musun?

823
00:43:59,042 --> 00:44:00,181
Zaten öyle mi?

824
00:44:01,459 --> 00:44:03,875
Zaman uçup gidiyor.

825
00:44:03,944 --> 00:44:07,810
Peki biz neredeyiz
Şimdilik gidelim mi patron?

826
00:44:07,879 --> 00:44:11,227
Biliyorum, biliyorum.
Almalısın
bu fikre alışmıştım.

827
00:44:11,296 --> 00:44:12,849
Sorun değil.

828
00:44:12,918 --> 00:44:13,988
seni göreceğim
yakında.

829
00:44:14,057 --> 00:44:15,369
Öyle mi düşünüyorsun?

830
00:44:15,438 --> 00:44:17,785
yapmazdım
eğer yapmasaydım öyle dedi.

831
00:44:27,243 --> 00:44:28,002
Yuvarlanmaya hazır mısın?

832
00:44:28,071 --> 00:44:29,245
Ben hazırım.

833
00:44:29,314 --> 00:44:30,626
Utanç verici şeyler
işe yaramadı

834
00:44:30,695 --> 00:44:32,386
yol
Rosalind istedi.

835
00:44:32,455 --> 00:44:33,594
Ödül avcıları
bir araya gelmek,

836
00:44:33,663 --> 00:44:35,665
fikir alışverişinde bulunmak.

837
00:44:35,734 --> 00:44:37,149
Olabilirdi
çok üretken.

838
00:44:37,218 --> 00:44:38,496
Bu aptalca bir fikir.

839
00:44:38,565 --> 00:44:40,739
Evet ama bir kongre
kötü bir fikir değil.

840
00:44:40,808 --> 00:44:43,535
Sadece ihtiyacın var
doğru grup
insanlardan.

841
00:44:43,604 --> 00:44:45,019
Dişçiler!
Dişçiler!

842
00:44:45,088 --> 00:44:46,366
[hepsi gülüyor]


